人生若只如初见

墓地

他们对我说：”秘密是强者的标记：
你没有尊重你生活中的悲伤，
安然欢快的眼里毫无痛苦的迹象。”
啊！我的坦白使我付出了多少努力！

为了拯救短暂可爱的形体，
读神的保尸者，把勇敢的手 
伸人死者内脏，慌张，却不内疚，
高明地把香料放了进去。

我也用悲哀为自己创造了一门艺术 
我的诗，比没药和甘松草更能防...

他们去哪？

那些为爱情而死的人不会上天堂：
他们再没有黑夜、溪涧和小路，
他们不会尝到，在神圣的住处，
一种能使人忘记吻的甜蜜的蜜甜。

他们也不会下地狱，无穷无尽：
因为他们烤灼在鲜红的唇上，
魔鬼的指甲，挖他们的胸膛，
更挖他们残忍的蔑视和不治的疑心。

他们去哪？怎样的剧痛和狂欢，
如果墓中的心全都同样，
比得上他们尝过的快乐和苦难？...

伤口

上兵被枪击中，大叫一声栽倒；
人们把他抬走；香脂消毒了伤口；
有天，伤口愈合了；士兵放心行走，
一个明朗的晴天，他相信伤口已愈。

可是，一当潮湿阴暗的天气回复，
他就感到了旧日的痛苦在啮咬；
于是，他觉得伤并未完全治好，
铁的纪念品躺在他受伤的胁部。

同样，随着我思想的天气变换，
我灵魂中旧日受过伤的地方，
我所害怕的忧虑也在慢慢回返；...

亵渎

美啊，你使神殿里的躯体一模一样，
难道你被众神嘲弄．到了这种程度，
以至于从天上落下，献身于娼妇，
让枯萎的心拥有你活泼的辉煌？

请让心再变得纯洁、有力，
莫非适合你的人真这么少见？
笑着把耻辱和内疚遮掩，
为习惯这，你变成了怎样的奴隶？

美啊，你在裹读自己，走吧，返回太空；
快从官妓的脚下逃开，
别再站污只来找你的才能与爱。
...

忧虑

今后，我愿对她很好很好，
以致她盲目地自以为可爱；
我将对她说“请”，而不再说：“应该… … ” 
如果做了错事，我将向她道歉。

可我心中的怨言是多么粗暴：“不！” 
我所有的自尊对着奴性的爱大喊。
不！我之为我，就要照自己的意愿，
害怕抛弃的，是她，而不是我。...

劝告 对你来说，孩子，世界一片崭新；你的德行，像窝中不安的鸽子，颤抖着观望春天的欢欣，寻找在那儿平安生存的奥秘。 这就是奥秘：爱金子只因它纯洁；只爱你白色衣物的真实；如果你在紫罗兰面前停歇，爱它简朴之美的那份实在。 但愿你的衣饰在你的眼里是所有施恩的德行之象征，内心这轻易的举动正是奢侈所嫉。 当你无辜地从世俗的舞会回来 当你脱下已经枯萎的服饰，身上令人愉快的东西一切全在！ 音符 为什么我没有一点儿声...

献词

请作一次密谈，与我的这些诗；
原谅我这所有的诗句，为了名声 
我歌唱爱情而没提你的名字，
我写得更多的是别人的灵魂。

可这些诗对别人毫无价值：
诗中的温情只向你倾诉；
别人难以见到我爱的女子，
因为我没说，你又很清楚。

你深夜哭泣之时，白色的蜡烛 
把柔光投入微火将熄的壁护，
它只在暗处闪烁，夭亮就消失。...

灵感

一只色彩奇异的孤鸟
落在一个女孩肩上；可是
她拔去它艳丽的羽毛，
制造了痛苦，用鸟的整件彩衣。

柔软的绒毛，还带着身体的温热，
残忍的嘴吐出微风把它吹散。
这鸟，就是我的心；那女孩，犯了罪恶，
是我提起来就禁不住要流泪的女伴。

这游戏使她快活，而我却心情沉痛，
我伤心地望着心中的美  
被她取乐，吹上苍茫的天空。...

苏利·普吕多姆的文学历程：


　　苏利·普吕多姆于1860年赴巴黎时，本想去学法律。可两年不到就写起了诗，并在日记中写道，他对学业从他那里夺去的用于艺术的时间感到惋惜。他之所以产生这一新的热忱，原因之一是他加入了一群开始自称为帕那斯派(即高蹈派)的年轻人，这个称呼是为了表明他们同古典主义规范的联系，也表明同在20世纪中已露出过时迹象的浪漫主义的对立。普吕多姆可能在1864年见过这群年轻诗人的领袖德·里斯勒，其时普吕多姆已...

                                          译者: 胡小跃   
                                          作者: 苏利·普吕多姆 / Sully Prudhomme

                                          副标题: 获诺贝尔文学奖作家丛书
                                          统一书号: 12378-110
                                          页数: 302
                                          出版社: 漓江出版社
                                          装帧: 平装 20cm
                                          出版年: 1991.3 　法国第一个以诗歌著称的天才作家：苏利·普吕多姆Sully Prudhomme,1 苏利·普吕多姆Sully Prudhomme 839-1907)。 原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆。
　　苏利·普吕多姆生平
　　苏利·普吕多姆（1839年——1907年），法国第一个以诗歌著称的天才作家。
　　1839年3月16日，普吕多姆出生于法国巴黎一个中产阶级家庭。两岁时父亲去世，这位未来的诗人便与寡居的母亲和一个姐姐一起住在巴黎和巴黎南部的夏特内。据《泰晤士文学副刊》说，他很小时名字前就加上了家人用于他父亲的昵称“苏利”。
　　普吕多姆以全班数学第一名的成绩毕业后，准备进入一所理工学院，可是一场结膜炎打碎了他成为机械师的一切希望。他青年时代的另外两个事件使他终身陷于忧伤，一是失恋：他少年时代就爱上的一位表妹嫁给了另一个男人；另一件则是失去信仰。他在里昂同笃信天主教的亲戚生活在一起，经过这段短暂的信仰稳定期之后，他变成了怀疑论者，尽管他很渴望能有信仰。
　　在勒克鲁索的铸造所当了一段时间不长的职员以后，普吕多姆于1860年转而投身法律并在巴黎一家公证处谋到了职位。他得到了一笔遗产，经济上独立了，便从此离开法律专心从事写作。1865年他出版了第一部诗集《长短诗集》。
　　1870年，普吕多姆的生活又一次蒙上了阴影。1月，与他共同生活的叔叔、婶婶和母亲相继去世，使他遭受沉重打击。继而普法战争爆发，艰苦的军旅生活彻底毁掉了他的健康。
　　晚年，普吕多姆的诗歌为他带来许多荣誉：入选法兰西学院，提名为荣誉勋位团成员，最后是诺贝尔奖。不幸的是他的健康状况恶